Tas nav viegls jautājums, lai atbildētu, pat ja tas ir to, kas jums rūp visvairāk.
Dies ist keine einfache Frage zu beantworten, auch wenn das ist, was Sie interessieren am meisten.
Vienlaicīgi, Pārzinis saglabā sev tiesības šaubu gadījumā pieprasīt datu subjektam papildus informāciju, ja tas uzskata to par nepieciešamu.
Möchte die betroffene Person ihr Recht auf Widerruf einer Einwilligung geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des Verantwortlichen wenden.
Izmantošana un samaksa par visiem piedāvātajiem pakalpojumiem, ir atļauta - ja tas ir tehniski iespējams un saprātīgs - bez specifikācijām un jebkuriem personas datiem vai saskaņā ar specifikācijām un anonīmiem personas datiem.
Die Nutzung und Zahlung aller angebotenen Dienstleistungen ohne die Angabe von persönlichen Daten oder mit der Angabe von anonymen Daten bzw. einem Decknamen ist erlaubt – soweit technisch machbar und angemessen.
Un Viņš sacīja: Tāpēc es jums teicu, ka neviens nevar nākt pie manis, ja tas viņam nebūs dots no mana Tēva.
Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt, daß niemand zu mir kommen kann, es sei ihm denn von dem Vater gegeben.
Un, nedaudz pagājis uz priekšu, Viņš krita uz sava vaiga, lūdza Dievu un sacīja: Mans Tēvs, ja tas ir iespējams, tad lai šis biķeris iet man secen, tomēr ne kā es vēlos, bet kā Tu!
Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach: Mein Vater, ist's möglich, so gehe dieser Kelch von mir; doch nicht, wie ich will, sondern wie du willst!
Jo es jums apliecinu, ka jūs, ja tas būtu bijis iespējams, savas acis būtu izrāvuši un man atdevuši.
Ich kann euch bezeugen, daß ihr euch womöglich die Augen ausgerissen und sie mir gegeben hättet.
Un Viņš, nedaudz pagājis tālāk, krita zemē un lūdza Dievu: ja tas varētu būt, lai šī stunda paietu Viņam secen.
Und er ging ein wenig weiter und fiel auf die Erde; und er betete, daß, wenn es möglich sei, die Stunde an ihm vorübergehe.
Kā zars nevar nest augļus no sevis, ja tas nepaliek pie vīnakoka, tāpat arī jūs, ja nepaliekat Manī.
4 Wie die Ranke nicht Frucht bringen kann von sich selbst, wenn sie nicht am Weinstock bleibt, so auch ihr nicht, wenn ihr nicht in mir bleibet.
Īstenojot šīs tiesības uz datu pārnesamību, Jums arī ir tiesības pieprasīt, lai Jūsu personas dati tiktu nosūtīti tieši no viena pārziņa citam pārzinim, ja tas ir tehniski iespējams.
In Ausübung dieses Rechts haben Sie ferner das Recht, zu erwirken, daß die Sie betreffenden personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen einem anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist.
Robotam jāklausa cilvēka dotajām pavēlēm, ja tas nav pretrunā ar pirmo likumu.
Ein Roboter muss Befehlen gehorchen, die ihm von einem menschlichen Wesen gegeben werden, es sei denn diese stehen dem ersten Gesetz entgegen.
o ja iespējams, paredzētais laikposms, uz kādu personas dati tiks uzglabāti, vai, ja tas nav iespējams, kritēriji, kas tiek izmantoti minētā laikposma noteikšanai;
• d. falls möglich, die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer;
5.2.3. ja tas ir nepieciešams, lai Datu pārzinis izpildītu noslēgto līgumu ar Lietotāju un pienācīgi sniegtu pakalpojumus;
• Die Bereitstellung von Daten ist für die Durchführung einer Vereinbarung mit dem Benutzer und / oder für vorvertragliche Verpflichtungen hiervon erforderlich.
Ja tas izklausās pārāk labi lai būtu patiess, tas droši vien ir.
Wenn es zu gut klingt, um wahr zu sein, ist es wahrscheinlich.
Pilnvarotā iestāde sniedz ražotājam ziņojumu par vizīti, kā arī testa ziņojumu, ja tas ir veikts.
Sie übergibt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Falle von Prüfungen einen Prüfbericht.
Ja tas netiks izdarīts, Eiropas Komisija šo lietu var iesniegt Eiropas Savienības Tiesā.
Andernfalls kann die Europäische Kommission den Gerichtshof der Europäischen Union anrufen.
Ja tas ir tieši tas, ko jūs vēlaties, jūs nākt uz labāko zonā.
Wenn dies ist genau das, was Sie wollen, beziehen Sie den besten Bereich.
Ja tas ir nepieciešams, ņemot vērā atbilstošos tiesību aktus, uzņēmums Booking.com vispirms lūgs jūsu piekrišanu.
Falls das nach anwendbarem Gesetz verlangt wird, dann fragt Boooking.com zuerst nach Ihrem Einverständnis hierfür.
Juridiskas vai tiesību aktos noteiktas prasības ievērošana nozīmē Jūsu personas datu apstrādi, ja tas ir nepieciešams, lai ievērotu juridisku vai tiesību aktos noteiktu prasību, kura ir mums saistoša.
Einhaltung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, soweit dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung erforderlich ist.
Ja tas ir tikai tas, ko jūs vēlaties, jūs attiecas uz atbilstošu vietu.
Wenn das ist, was Sie wollen, kommen Sie an den idealen Bereich.
4) personas datu glabāšanas termiņš vai, ja tas nav iespējams, kritēriji, kas izmantoti termiņa noteikšanai;
d) falls möglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer
Īstenojot savas tiesības uz datu pārnesamību saskaņā ar 1. punktu, datu subjektam ir tiesības uz personas datu nosūtīšanu tieši no viena pārziņa citam pārzinim, ja tas ir tehniski iespējams.
In Ausübung dieses Rechts haben Sie ferner das Recht zu erwirken, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen einem anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist.
Tiesības uz datu pārnesamību – jums ir tiesības iegūt jūsu personīgos datus mašīnlasāmā formātā vai, ja tas ir iespējams, kā tiešu pārsūtīšanu no viena procesora uz otru.
Recht auf Datenübertragbarkeit – Sie haben das Recht, Ihre persönlichen Daten in einem maschinenlesbaren Format zu erhalten oder, wenn dies möglich ist, als direkte Übertragung von einem Prozessor zu einem anderen.
Mēs arī varam pārsūt Tavu informāciju, ja tas nepieciešams likumīgu iemeslu dēļ, realizēt mūsu vietnes solījumus vai lai aizsargātu mūsu un citu tiesības, īpašumtiesības vai drošību.
Wir können auch Informationen freigeben, wenn die Freigabe angemessen ist, um dem Gesetz nachzukommen, unsere Website-Richtlinien durchzusetzen oder unsere Rechte oder Eigentumsrechte, Eigentum oder Sicherheit zu schützen.
2. Īstenojot savas tiesības uz datu pārnesamību saskaņā ar 1. punktu, datu subjektam ir tiesības uz personas datu nosūtīšanu tieši no viena pārziņa citam pārzinim, ja tas ir tehniski iespējams.
Bei der Ausübung des Rechts auf Datenübertragbarkeit gemäß Absatz 1 haben Sie das Recht, zu erwirken, dass die personenbezogenen Daten direkt von uns zu einem anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist.
Jums ir tiesības saņemt datus, ko esat mums sniedzis, strukturētā, parasti izmantotā un mašīnlasāmā formātā vai – ja tas ir tehniski iespējams – pieprasīt, lai pārsūtām tos kādai trešajai pusei.
Sie haben das Recht, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die Sie dem Verantwortlichen bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten.
a) laikposms, cik ilgi personas dati tiks glabāti, vai, ja tas nav iespējams, kritēriji, ko izmanto minētā laikposma noteikšanai;
a) die Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer;
Vai starp jums ir cilvēks, kas pasniegtu savam dēlam akmeni, ja tas lūgtu maizi?
Oder wo wäre jemand unter euch, der seinem Sohne, wenn er ihn um Brot bittet, einen Stein reichte?
Mēs nododam personas datus trešajām personām tikai tādā gadījumā, ja tas ir nepieciešams līguma noslēgšanas ietvaros, piemēram, preču piegādei pilnvarotajiem uzņēmumiem vai maksājumu veikšanai pilnvarotajai kredītiestādei.
Wir ¸übermitteln personenbezogene Daten an Dritte nur dann, wenn dies im Rahmen der Vertragsabwicklung notwendig ist, etwa an die mit der Lieferung der Ware betrauten Unternehmen oder das mit der Zahlungsabwicklung beauftragte Kreditinstitut.
Ja tas neatrod sīkfailu, tiek ierakstīts jauns sīkfails un izveidota jauna sesija.
Wenn es das Cookie nicht findet, wird ein neues geschrieben und eine neue Sitzung aufgebaut.
Puses, kas izvieto šīs trešo piedāvātāju sīkdatnes, var atpazīt jūsu datoru, ja tas apmeklē attiecīgo tīmekļa vietni vai kādu citu noteiktu tīmekļa vietni.
Wer Drittanbieter-Cookies platziert, kann Ihren Computer beim Besuch der fraglichen Website und beim Besuch bestimmter anderer Websites erkennen.
Paziņojums tiek uzskatīts par saņemtu un atbilstoši nosūtītu nekavējoties, ja tas publicēts mūsu mājas lapā, 24 stundu laikā pēc e-pasta nosūtīšanas vai trīs dienas pēc vēstules nosūtīšanas pa pastu.
Benachrichtigungen gelten als zugegangen und ordnungsgemäß zugestellt, unmittelbar nachdem sie auf unserer Website veröffentlicht wurden, 24 Stunden nach dem Versand einer E-Mail oder drei Tage nach dem Datum des Versands eines Briefs.
Ārsts teica, ka tad, ja tas kļūst tik slikti, vienīgā iespēja ir operācija.
Der Arzt sagte, wenn es so schlimm wird, ist die einzige Option Chirurgie.
Ņemiet vērā, ka mēs ne vienmēr spēsim ievērot Jūsu dzēšanas pieprasījumus konkrētu juridisku iemeslu dēļ, par kuriem mēs Jūs informēsim, ja tas būs piemērojams Jūsu pieprasījuma laikā;
Beachten Sie jedoch, dass wir aus bestimmten rechtlichen Gründen, die Ihnen gegebenenfalls zum Zeitpunkt Ihres Antrags mitgeteilt werden, nicht immer in der Lage sind, Ihrem Antrag auf Löschung nachzukommen.
3.8516159057617s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Dies ist keine einfache Frage zu beantworten, auch wenn das ist, was Sie interessieren am meisten. 